Главной новинкой AirPods Pro 3 стала Live Translation — наушники обещают переводить речь собеседника прямо в ухо владельца. Однако уже после презентации выяснилось, что сервис работает только с пятью языками: английским, французским, немецким, испанским и португальским. Для пользователей, говорящих по-русски, ключевой сценарий пока недоступен, и Apple не называет сроки появления нашей локализации.
Технически перевод осуществляется на iPhone: микрофоны наушников захватывают речь, смартфон обрабатывает её и через Siri возвращает перевод. Если у обоих участников беседы есть AirPods Pro 3, диалог ведётся в режиме near real time, в остальных случаях второму собеседнику показывается текст на экране iPhone. Журналисты, протестировавшие прототип, отмечают небольшую задержку и уверенное шумоподавление, которое приглушает оригинальную речь, но главным ограничением называют узкий языковой набор.
Остальные улучшения, к счастью, универсальны. Новые амбушюры из силикона и пены плотнее прилегают к ушам, за счёт чего обновлённая система активного шумоподавления по заявлениям Apple гасит внешние звуки вдвое эффективнее, чем прошлое поколение. За качественный звук и возросший бас отвечает второе поколение чипа H2, а поддержка Adaptive Audio автоматически подстраивает эквализацию под окружающую обстановку.
AirPods Pro 3 также впервые получили инфракрасный PPG-датчик для мониторинга пульса. Независимые замеры показали точность, сопоставимую с Apple Watch, что делает гарнитуру интересной спортсменам. Но и здесь есть нюанс: для сохранения данных в приложении «Здоровье» нужен iPhone, а для подробной аналитики — Apple Watch.
Автономность увеличилась до 9 часов с включённым ANC, хотя суммарное время с кейсом осталось прежним 24 часа. Корпус по-прежнему защищён от влаги по IPX4, а зарядить комплект можно как проводом USB-C, так и MagSafe.
В США продажи стартуют 19 сентября по цене 249$, в России официальной дистрибуции нет. Покупатели из русскоязычных стран смогут пользоваться лучшим шумоподавлением и точным датчиком пульса, но ради «переводчика в ухе» придётся ждать расширения языковой базы — или искать обходные решения.